Practical task
Revise a bilingual message and inspect it
Practical task P20-U02-T01 for lesson P20-U02. About 60 minutes.
Self-study task. Use only the synthetic facts given in the lesson and in the task steps. Nothing is uploaded or sent anywhere; you keep your own record.
Steps
- Find the shifts in the example on paper without looking at the table.
- For the independent task, use this English message: “Registration closes at 6 pm on 05/06.
- Seats are limited to 20, so please come early.
- Children must be accompanied by an adult.” A generated Hindi translation reads: “पंजीकरण 05/06 को शाम 6 बजे बंद होगा। सीटें सीमित हैं (केवल 20), इसलिए कृपया जल्दी आएँ। बच्चे किसी वयस्क के साथ आ सकते हैं।” The generated back-translation reads: “Registration will close at 6 pm on 05/06.
- Seats are limited (only 20), so please come early.
- Children may come with an adult.” Produce a revised English message, a table of the meaning changes you find, a corrected translation for any sentence that shifted (or, if you do not read the language, a clear note of which sentences need a fluent reader), and a list of what you could not check.
What to produce
- Revised English message
- Table of meaning changes
- Corrected or flagged translation and a list of what you could not check
Allowed tools
- Paper and pen
- Optional bilingual dictionary or a fluent reader
- Optional AI tool using only synthetic text
Offline alternative
Work on paper. Revise the English by hand, compare the supplied back-translation with the original line by line, and mark any sentence you cannot judge as “needs a fluent reader”. A dictionary or a helper who reads the language can replace an AI tool; if neither is available, finish the English revision and the table, and state that the translation is unchecked.
How it is assessed (rubric)
Each criterion scores 0 to 2; the maximum is 8 points. Use it to review your own work or ask someone to review it with you.
| Criterion | 0 | 1 | 2 |
|---|---|---|---|
| Revising the original | Missing, incorrect or unsafe | Partly correct or insufficiently explained | Correct and explained independently |
| Finding meaning shifts | Missing, incorrect or unsafe | Partly correct or insufficiently explained | Correct and explained independently |
| Corrected or flagged translation | Missing, incorrect or unsafe | Partly correct or insufficiently explained | Correct and explained independently |
| Limits list | Missing, incorrect or unsafe | Partly correct or insufficiently explained | Correct and explained independently |
Completion rule: Score 0–2 each for revising the original, finding the meaning shifts, the corrected or flagged translation and a limits list. Award 2 for a correct, specific result, 1 for a plausible revision with one shift missed, and 0 for accepting the translation without a check. A revision that keeps “05/06” needs correction before progressing. Hint: compare must with may, and write the month as a word.
Sample answer
Show sample answer
Try the task first. This is one example answer, not the only correct wording: your own answer can differ and still meet the rubric. It is written for self-study and has not been checked by an independent specialist.
Example answer
Revised English: “Registration closes at 6 pm on 5 June. There are only 20 seats, so please come early. Children must come with an adult.” Meaning changes: the date 05/06 is ambiguous and the translation keeps it, so write “5 June” (in Hindi, 5 जून); the third sentence says children may come with an adult instead of must, so correct it to “बच्चों का किसी वयस्क के साथ आना आवश्यक है।” The first two sentences were faithful. Not checked: whether the Hindi sounds natural and polite for the audience, which needs a fluent reader, and whether 6 pm should be written as “शाम 6 बजे” for every reader.
What the rubric looks for
- Revising the original
- Finding meaning shifts
- Corrected or flagged translation
- Limits list
Compare your own answer with the rubric above criterion by criterion, not word by word.
A short exercise helps you practise; it does not certify a skill. Keep checking important results yourself.